Category: General

Así, hasta el final, ese todo o nada me llena el cuerpo y la cabeza.
Tengo fiebre, nado y escribo.
Así también vivo.

Me levanté con frío
nadé en el frío
desayuné pan helado.
Me meto en los libros y mi cuerpo está congelado.
El frío da fuerte hoy
por dentro y por fuera.

Con los ojos abiertos miro por todas partes, dentro y fuera del agua.
Dentro, ya lo sabes, es más fácil, no me ven, no me oyen.
Fuera parece más real y será que me tengo que quedar aquí.
Ahora veo caras, escucho voces y leo pensamientos mientras tomo café.
Esto debe ser normal. Esto va siendo también mi vida.

Esperando tengo ganas de salir volando
no demasiado lejos
pero si tanto como para no ver nada
o verlo todo sin estar ahí, sin tocarlo.

Cerca, casi vivo
casi me gritas: lo estás haciendo bien!
Casi te beso y sólo pude decirte t’estimo
y tú también: t’estimo.
Desperté llorando sabiendo
lo que dije tantas veces,
que la vida sigue, que la vida vive, que la vida es.
Cerca, casi vivo,
sentí que sigues muerto.

Tinc poc temps i avui respirar costa una mica més.
Les abelles em ronden.
Ha plogut i potser vol ploure.

Quan parlar d’amor cansa, perquè ja no saps com dir-ho
Perquè parlar-ne no en fa més, d’amor
I encara em cansa més parlar de mi. Una mica més, sí
Perquè l’amor va sent a trossos, trossos que ara si que vull mostrar i potser demà ja no.

Cuando te pido y no se si puedo, si debo hacerlo
Y me miras y no te veo
Entonces se que pedirte es escaparme
Me levanto, desayuno, escribo y ya no necesito pedir más.

Y esta mañana me despierto y te cuento
que todas las mañanas son casi difíciles
y espero mientras me escuchas
imaginando que despierto y no hay tanta niebla
Y espero.

‘Él siempre tiene calor. Yo, siempre frío […]’ Él y yo (Roma, 1962) Natalia Ginzburg